1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Stiahnuté z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiálna stránka filmov YIFY: YTS.MX 3 00:00:59,876 --> 00:01:01,792 Keby som mal syna, 4 00:01:02,542 --> 00:01:06,501 čo by som povedal ho ako privítanie na tomto svete? 5 00:01:08,876 --> 00:01:13,501 Možno by som to len opísal večer, nič iné. 6 00:01:14,876 --> 00:01:16,876 Večer na mojej lodi 7 00:01:17,251 --> 00:01:19,709 táto ťažká, dobre postavená nákladná loď 8 00:01:20,376 --> 00:01:23,501 ktorý sa môže kedykoľvek stať krehká, drobná škrupinka 9 00:01:23,751 --> 00:01:26,209 v porovnaní so silami mora pod ním. 10 00:01:28,501 --> 00:01:31,209 Povedal by som mu o tom svet tohto muža... 11 00:01:32,876 --> 00:01:36,376 jednotvárnosť práce, jednoduché jedlo, 12 00:01:37,251 --> 00:01:39,626 vzácne chvíle delíria v prístavoch... 13 00:01:40,751 --> 00:01:43,376 krása spánku pod hviezdami. 14 00:01:45,209 --> 00:01:48,209 Povedal by som mu o tej neustálej bdelosti 15 00:01:48,751 --> 00:01:52,084 k tomu najmenšiemu zmeny búrlivých vĺn 16 00:01:53,459 --> 00:01:55,376 ktoré vám môžu tak ľahko vziať život, 17 00:01:55,501 --> 00:01:57,209 bez zlého úmyslu... 18 00:01:58,251 --> 00:02:01,001 Povedal by som mu o našom živote... 19 00:02:01,876 --> 00:02:04,834 snaží sa ovládať nekontrolovateľné... 20 00:23:59,126 --> 00:24:00,959 Lizzy, konečne! 21 00:24:02,251 --> 00:24:03,376 Dobrý deň. 22 00:24:03,584 --> 00:24:06,626 Dovoľte mi predstaviť sa manžel našej Lizzy, 23 00:24:06,876 --> 00:24:09,584 ktorý sa konečne vrátil zo svojej plavby a môže sa k nám pridať. 24 00:24:09,876 --> 00:24:11,376 - Dobrý večer. - Vitajte. 25 00:24:12,876 --> 00:24:13,751 Takže... 26 00:24:13,876 --> 00:24:15,126 Dovoľte mi predstaviť... 27 00:24:15,376 --> 00:24:18,501 Madeleine, Paul, Henriette, Maurice... 28 00:24:19,126 --> 00:24:20,001 Geneviève... 29 00:24:20,126 --> 00:24:21,501 A tak Jacques... 30 00:24:21,626 --> 00:24:26,126 A Pierre! Vždy naňho zabudnem, Neviem prečo... 31 00:24:26,584 --> 00:24:28,376 A tak Jacques cestuje po oceánoch, 32 00:24:28,751 --> 00:24:31,459 aby nám priniesol príbehy, ktoré už sa nevieme dočkať. 33 00:24:32,126 --> 00:24:33,001 správne? 34 00:24:33,126 --> 00:24:34,834 To ma vždy fascinovalo. 35 00:24:35,126 --> 00:24:36,959 Cestovanie... 36 00:24:37,709 --> 00:24:38,751 nechám ťa v tom... 37 00:25:18,376 --> 00:25:20,084 ano samozrejme, fyzikálne zákony, ale... 38 00:25:20,209 --> 00:25:22,501 Neviem nič o fyzike. 39 00:25:22,834 --> 00:25:24,501 Počuj, pýtal som sa ho... 40 00:25:24,751 --> 00:25:26,251 niečo úplne hlúpe... 41 00:25:27,001 --> 00:25:28,876 Prečo sa lode nepotápajú... 42 00:28:10,751 --> 00:28:12,626 Prednosta polície? 43 00:29:04,251 --> 00:29:07,876 Ako si mohol trafiť ten strom o druhej v noci? 44 00:29:08,126 --> 00:29:11,501 Rozmýšľate, či máte luxusný kabriolet celé mesto je tvoje? 45 00:29:12,001 --> 00:29:14,084 Mohol si zabiť svoje dievča! 46 00:29:15,334 --> 00:29:18,501 Vo vašom spise vidím, že vy boli opití! 47 00:29:19,834 --> 00:29:23,709 Nerozumiem mojej žene... 48 00:29:25,501 --> 00:29:27,834 zlodej... 49 00:29:32,959 --> 00:29:35,834 Paul, poď, tu je chlap... 50 00:29:36,876 --> 00:29:38,334 ktorý nevie rozprávať. 51 00:29:38,626 --> 00:29:41,209 Nie, nie stíšiť. Hovorí len po anglicky. 52 00:30:16,334 --> 00:30:18,751 Podľa všetkého je to manžel malej slečny. 53 00:30:20,126 --> 00:30:21,251 sakra... 54 00:30:21,876 --> 00:30:23,251 chudák. 55 00:30:23,626 --> 00:30:24,959 čo by sme mali robiť? 56 00:30:25,126 --> 00:30:28,251 Bože, musíme mu povedať, toto je to najmenej, čo môžeme urobiť! 57 00:30:30,251 --> 00:30:32,376 Počkaj, niečo pre teba mám. 58 00:30:45,959 --> 00:30:46,959 Tu si... 59 00:39:31,626 --> 00:39:32,667 Dedin! 60 00:39:36,292 --> 00:39:37,501 Nepredstavil som ťa... 61 00:39:37,792 --> 00:39:39,167 ale prosím zoznámte sa s Jacquesom. 62 00:39:39,626 --> 00:39:42,001 Jacques, manžel Lizzy. A náš Dedin. 63 00:51:07,417 --> 00:51:09,292 Chlapci, poďte rýchlo! 64 00:51:12,251 --> 00:51:14,167 Udržujte stabilný tlak! 65 00:55:20,751 --> 00:55:21,751 chveješ sa. 66 00:55:26,417 --> 00:55:27,626 Pauvre chérie... 67 00:55:35,126 --> 00:55:36,167 Poď, poďme. 68 00:55:36,667 --> 00:55:38,126 Si unavený. 69 00:55:38,917 --> 00:55:40,292 Musíte sa dostať do svojej postele. 70 00:55:40,876 --> 00:55:42,376 dakujem. To je od vás veľmi milé, ďakujem. 71 00:55:42,542 --> 00:55:43,667 ste vítaní. 72 01:19:47,209 --> 01:19:48,334 Daj mi číslo! 73 01:19:54,834 --> 01:19:58,501 Ahojte, tak ste sa pozreli v tých dokumentoch? 74 01:20:00,251 --> 01:20:02,126 Pozri, nechcem strácať čas... 75 01:45:10,834 --> 01:45:12,209 Štvrť kila múky, prosím. 76 01:45:12,459 --> 01:45:14,251 Môžem vedieť, na čo to potrebuješ? 77 01:45:14,709 --> 01:45:16,251 Prečo... čo? 78 01:45:17,251 --> 01:45:20,626 Chcel by som trochu múky. Dosť ľahké, nie? 79 01:45:20,709 --> 01:45:23,084 Pane, máme deväť rôzne druhy múky. 80 01:45:23,251 --> 01:45:24,876 Je to na kysnuté cesto alebo na lístkové cesto? 81 01:45:25,209 --> 01:45:27,126 Alebo snáď na varenie? 82 01:45:27,709 --> 01:45:28,751 To je všetko, varenie. 83 01:53:03,001 --> 01:53:04,001 Fred! 84 01:53:09,501 --> 01:53:11,876 Kapitán Störr má osobné problémy. 85 01:53:12,251 --> 01:53:14,251 Máme pre neho nejakú prácu? 86 02:04:19,584 --> 02:04:20,959 Dobrý večer. Jednu tašku prosím. 87 02:04:21,334 --> 02:04:22,459 S radosťou! 88 02:04:23,709 --> 02:04:25,209 50 centov. 89 02:04:32,709 --> 02:04:34,084 To je v pohode... 90 02:04:35,959 --> 02:04:38,126 - Ďakujem! - Pekný večer! 91 02:20:39,917 --> 02:20:41,042 čo je to? 92 02:20:43,292 --> 02:20:44,542 Vôňa melónu? 93 02:20:46,792 --> 02:20:48,417 Nie, je to ľanový olej! 94 02:20:48,876 --> 02:20:51,251 Áno, je... 95 02:20:52,167 --> 02:20:55,251 Možno niečo vieš o rastlinných olejoch, môj dobrý muž? 96 02:20:56,292 --> 02:20:57,542 Oh, určite áno. 97 02:20:58,126 --> 02:20:59,917 No dobre... Kto by to bol povedal? 98 02:21:01,376 --> 02:21:02,542 odkiaľ si? 99 02:21:03,417 --> 02:21:05,542 Z malej dedinky neďaleko Arnhemu. 100 02:21:06,167 --> 02:21:09,042 Ale už je to dávno moje detstvo tam. 101 02:21:09,667 --> 02:21:10,917 Veľmi dlhý čas. 102 02:21:11,042 --> 02:21:14,667 Oh, zaujímavé... tam je moja babka je z. 103 02:21:14,876 --> 02:21:16,126 Ktorá obec presne? 104 02:21:16,917 --> 02:21:18,251 Rijjsen. 105 02:21:21,167 --> 02:21:23,417 A ja som si myslel, že si nejaký Fleming! 106 02:21:23,667 --> 02:21:24,876 Preboha, nie! 107 02:21:25,917 --> 02:21:28,667 Nebol som doma aj tridsať rokov. 108 02:21:31,126 --> 02:21:33,292 Budem musieť zomrieť 109 02:21:33,501 --> 02:21:35,376 bez toho, aby mal opäť ochutnal dobrý hutspot... 110 02:21:36,542 --> 02:21:37,917 A trpké... 111 02:21:38,167 --> 02:21:39,792 Bitterballen, presne tak. 112 02:21:39,917 --> 02:21:43,626 S trochou škorice z Cejlónu... alebo kari... 113 02:21:49,876 --> 02:21:54,417 Potrebujem niekoho stabilného na našej linke East Indies. 114 02:21:55,792 --> 02:21:58,001 nemám záujem krátkodobé riešenia. 115 02:21:59,417 --> 02:22:00,792 To je to, čo hľadám. 116 02:22:01,001 --> 02:22:02,167 Dobre. 117 02:22:02,792 --> 02:22:07,042 Je to Jasmina, prístav v Cuxhavene... 118 02:22:07,792 --> 02:22:10,667 mali by ste vyplávať o týždeň. Je to v poriadku, dúfam? 119 02:22:12,501 --> 02:22:15,292 Chcel by som vziať so sebou manželku. 120 02:22:17,292 --> 02:22:18,626 Vaša žena? 121 02:22:20,917 --> 02:22:22,667 Ste mladomanželia alebo čo? 122 02:22:23,126 --> 02:22:24,126 Nie presne. 123 02:22:25,542 --> 02:22:28,667 Alebo vás baví byť s tvoja žena toľko? 124 02:22:31,167 --> 02:22:32,501 áno. 125 02:22:44,001 --> 02:22:45,417 Je to tak vzácne. 126 02:22:49,792 --> 02:22:53,167 Mám tendenciu viac dôverovať u šťastných ľudí... 127 02:22:55,167 --> 02:22:56,376 Takže... 128 02:22:56,667 --> 02:22:59,167 Vyplávate na Javu tak o týždeň. 129 02:22:59,542 --> 02:23:01,292 Spolu so svojou ženou. 130 02:23:08,001 --> 02:23:09,876 Sníva sa mi alebo čo...? 131 02:23:10,542 --> 02:23:12,126 Prečo sa nepridáš k nám! 132 02:23:12,542 --> 02:23:14,001 Ideme na kostýmový ples! 133 02:23:15,042 --> 02:23:17,667 Sme háremové dámy a nemáme strážcu háremu! 134 02:23:18,167 --> 02:23:19,167 dakujem. 135 02:29:03,251 --> 02:29:08,167 Plavíme sa pre námorníkov 136 02:29:08,667 --> 02:29:12,042 platiť cez slané more 137 02:29:13,042 --> 02:29:17,417 Aj keď existujú nikdy ženy na palube 138 02:29:18,167 --> 02:29:26,376 Nad veľkým a slaným morom, nad slaným morom 139 02:29:28,042 --> 02:29:36,917 A či sa máme dobre nálada alebo zlá nad slaným morom 140 02:29:37,292 --> 02:29:41,417 Poháňa nás vietor 141 02:29:42,001 --> 02:29:48,917 Nad veľkým a slaným morom, nad slaným morom 142 02:29:49,292 --> 02:29:56,042 A opijeme sa na brehu, nad slaným morom 143 02:29:56,417 --> 02:29:59,792 Točené pivo je horké ako žlč 144 02:30:00,167 --> 02:30:06,167 Nad veľkým a slaným morom, nad slaným morom 145 02:30:06,417 --> 02:30:12,917 A keď budeme navždy preč, nad slaným morom 146 02:36:27,417 --> 02:36:30,376 Keby som mal syna, 147 02:36:30,542 --> 02:36:34,667 čo by som mu povedal na rozlúčku? 148 02:36:37,292 --> 02:36:41,001 Popísal by som dnešné ráno, možno nič iné. 149 02:36:41,667 --> 02:36:43,917 To by malo stačiť... 150 02:36:44,042 --> 02:36:46,167 Človek aj tak nemôže radiť. 151 02:36:48,167 --> 02:36:51,251 Porozprával by som sa s ním o evanescencii... 152 02:36:52,167 --> 02:36:56,626 Život nie je nič viac než hravé variácie. 153 02:36:57,542 --> 02:37:00,792 Že je zbytočné pozerať sa za niečo vznešené: 154 02:37:01,751 --> 02:37:04,042 plánovaný účel alebo nadradený cieľ, 155 02:37:04,417 --> 02:37:05,917 pretože za tým nič nie je. 156 02:37:07,667 --> 02:37:10,792 Pretože rovnako ako svetlo vykĺzne nad nami, 157 02:37:11,042 --> 02:37:14,167 rovnakým spôsobom život vykĺzne v nás. 158 02:37:25,751 --> 02:37:28,167 Čo by som teda povedal svojmu synovi? 159 02:37:29,167 --> 02:37:32,751 To by sa mal naučiť oceňovať tento večný sprievod... 160 02:37:33,292 --> 02:37:35,417 a nebrániť sa tomu zo všetkých síl 161 02:37:35,751 --> 02:37:39,542 ako som to kedysi robil ja. 162 02:37:41,042 --> 02:37:44,376 Potom sa stane druhom stvorenia, ktoré Boh zamýšľal. 163 02:37:45,376 --> 02:37:48,042 Ten, kto žije ľahko, 164 02:37:48,917 --> 02:37:51,792 a ľahko prechádza.